El Televisero

Italia censura la emisión de 'El tiempo entre costuras'

‘Il tempo del coraggio e dell’amore’ (‘El tiempo entre costuras’) no está teniendo el tratamiento deseado en su emisión en Italia. La aclamada ficción española debutó en Canale 5 el pasado viernes 25 de abril, como líder de su franja ante 3.219.000 espectadores y un 13,24% share. Sin embargo, la principal cadena del grupo Mediaset Italia está eliminando parte de sus escenas, lo que ha provocado la denuncia de sus fans en dicho país.

Según hemos conocido, la serie de Boomerang no está viviendo un aventura nada fácil allí. Con excepción del primer episodio, donde los cortes fueron mínimos, sufre numerosos tijeretazos en sus escenas, y muchas de ellas son eliminadas, con el fin de condensar los 11 episodios de 80 minutos aproximadamente en 8 de 120 minutos cada uno. Mediaset ha decidido adoptar
el mismo tratamiento que se usa para «Downton Abbey», haciendo complicado seguir sus tramas.

Excepto
en los pocos casos en los que el corte es limpio y visible, la mayoría
de ellos acaba dejando
al espectador alpino sin entender la psicología o las jugadas de muchos
personajes, siendo consciente de la convicción de no asistir a la totalidad del
producto.

Algunas de las escenas que han sido censuradas y completamente eliminadas son: cuando

Candelaria y Sira encuentran la pistola de Andrés y se borra la escena
posterior de la taberna; se suaviza la escena de cuando Sira va a
entregar las armas y recibe el dinero; la amiga de Sira, Paquita, no
existe en Italia; tampoco la escena del funeral de Ramiro donde acuden
Sira y Candelaria; el cuarto episodio debía haber comenzado con la
escena de Sira ocupada con dos mujeres alemanas, en la versión italiana
comienza tras la reunión entre Rosalinda y Peter y durante la recepción
de despedida de Juan Luis, se elimina la parte final de su discurso y el
diálogo entre Félix y Sira antes de que vaya a buscar a Rosalinda;
cuando Sira abrió su taller en Madrid se acortan las escenas con las
idas y venidas de los clientes, incluso desaparece una escena en la que
Sira esconde su primer tubo en el armario del salón de belleza.

 

Share:

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *